Thursday, January 05, 2017

Anishinabe Commemoration

On the Ottawa City Hall grounds south of Laurier Avenue West and in line with the passage between City Hall and the Ottawa Courthouse stands the Anishinabe Commemoration.




Odàwàng kì ombàkonigàde ega wikàd
kà mìgiwàniwang Màmìwininì Anishinàbe-wakì.

Pimàdizig Màmìwininì Anishinàbe kàgigekamig kì abig ondaje aking.
Odanishinàbewiziwiniwà obimàdjiwowiniwà ogì nanegàdjichigàdànàwà
nanàj ako nongom iyo abinàs.

Kichi Odenaw Odàwàng okikàdjìyàwàn pimàdizin Màmìwinini
Anishinàben kaye okikàdjitònàwà iyo akì.


Ottawa est bâtie sur un territoire non cédé de la
Nation algonquine Anishinabe.

Les peuples de la Nation algonqine Anishinabe vivent dans ce lieu
depuis des millénaires. Leur culture et leur présence l'ont imprégné
et l'imprègnent encore.

La Ville d'Ottawa rend hommage aux peuples
et au territore de la Nation algonquine Anishinabe.


Ottawa is build on unceded Algonquin Anishinabe territory.

The peoples of the Algonquin Anishinabe Nation have lived on
this territory for millennia. Their culture and presence have
nurtured and continue to nurture this place.

The City of Ottawa honours the peoples
and the land  of the Algonquin Anishinabe Nation.