Thursday, May 12, 2016

Henriette Bourque Plaque

The plaque for Henriette Bourque stands at the top of the stairs to the Department of Justice Canada building on the south side of Wellington Street across from the Supreme Court building. Henriette Bourque was the first female lawyer to work for the Department of Justice.






Henriette Bourque
1903 - 1997

Première femme à avoir travaillé comme avocate
au ministère de la Justice.

Madame Bourque est arrivée première de classe
parmi 80 étudiants, à la faculté de droit de
l'Université de Montréal lorsq'elle a obtenu son
diplôme en 1933. Quelques années plus tard, elle a
obtenu un doctorat en droit de l'Université de
Paris.

Madame Bourque a travaillé au ministère
de la Justice de 1939 à 1949. Elle aimait le droit pour
« sa qualité morale et spirituelle qui va bien au-
delà des simples mots » et définisait la tâche
de l'avocat comme « essayer de traduire en
termes pratiques les idéaux du comportement
humain ». On se souviendra d'elle comme
étant une pionnière dans son domaine ainsi que dans
l'évolution de l'égalité des sexes.



First female lawyer to work at the
Department of Justice.

Madame Bourque came first in her
class of 80 at the University of Montreal's
law school when she graduated in 1933.
She would later earn a doctorate
of laws from Paris University.

Madame Bourque worked at the
Department of Justice from 1939 to
1949. She loved the law for its "moral
and spiritual quality that goes beyond
the dry words on the page," and saw the
lawyer's task as "trying to turn into
practical terms the ideals of human
conduct." She will be remembered as a
pioneer in her field and in the advancement
of gender equality.