Thursday, August 27, 2015

Japanese Fountain

Among the many curious art pieces in le Parc de l'imaginaire, in Aylmer, Québec, there stands a Japanese fountain. The park lies between Rue Principale and Rue Front and south of Rue Cathcart in Aylmer.











L'URNE DE CETTE FONTAINE
A ÉTÉ COMMANDÉE D'OSAKA EN 1907
PAR LORD STRATHCONA HAUT-COMMISSAIRE
DU CANADA EN GRANDE-BRETAGNE
POUR SOULIGNER L'OUVERTURE
DE NOS RELATIONS COMMERCIALES
AVEC LE JAPON

ELLA A FAIT PARTIE D'UNE SCULPTURE
QUI DEMEURA LONGTEMPS DANS LE PARC
DE LA POINTE NÉPEAN À OTTAWA
JUSQU'À CE QU'ON DOIVE L'ENLEVER
À CAUSE DE SA DÉTERIORATION

CETTE FONTAINE REPRÉSENTE, ENCORE
AUJOURD'HUI, LES LIENS CODIAUX QUI
UNISSENT NOS DEUX NATIONS ET SE VEUT
UN HOMMAGE AUX CANADIENS D'ORIGINE
JAPONAISE POUR LEUR IMPORTANTE
CONTRIBUTION À LA VIE DE NOTRE PAYS.


THE URN IN THIS FOUNTAIN
WAS COMMISSIONED IN OSAKA
IN 1907 BY LORD STRATHCONA -
THEN CANADA'S HIGH COMMISSIONER
TO GREAT BRITAIN -
TO HONOUR THE ESTABLISHMENT
OF TRADE RELATIONS
BETWEEN CANADA AND JAPAN.

IT WAS PART OF A LARGER SCULPTURE
THAT STOOD FOR MANY YEARS
IN NEPEAN POINT PARK IN OTTAWA,
UNTIL DETERIORATION FORCED ITS REMOVAL.

IT STANDS HERE NOW IN RECOGNITION
OF THE FRIENDSHIP BETWEEN CANADA
AND JAPAN AND ALSO TO ACKNOWLEDGE
THE GREAT CONTRIBUTION THAT
JAPANESE CANADIANS HAVE MADE
TO THIS COUNTRY.