Sunday, June 7, 2015

Piazza Dante

Piazza Dante occupies the south west corner of Gladstone Avenue and Booth Street. It includes some commemorations as well as providing a pleasant environment with some tables and chairs for those inclined to enjoy the space.





















Dante Alighieri Bust and Pedestal



PIAZZA DANTE

Dedicated to and in recognition of the
Italian contribution to Ottawa and to
Canada in Canada's first one hundred years.

Cette place est dédiée à la contribution Italiennee
à Ottawa et au Canada pendant les premières cent
années de la confédération.

Questa piazza è dedicata a ricordo del
contibuto Italiano al progresso di Ottawa e
del Canada nei primi cent'anni di confederazione.

THE ITALIAN BUSINESS AND PROFESSIONAL
MEN'S ASSOCIATION OF OTTAWA

The City of Ottawa thanks the Luigi and Ada Mion Family
and the Gustavo and Teresa Mion Family for the donation
of this precast pedestal and bench to Piazza Sante Park.
October 2011

La Ville d'Ottawa remercie la famille Luigi et Ada Mion et la
famille Gustavo et Teresa Mion pour le don de ce piédestal
et blanc préfabriqué au Parc Piazza Dante.
Octobre 2011

La città di Ottawa, ringrazia la famiglia Luigi e Ada Mion e la
famiglia Gustavo e Teresa Mion per le donazione di questo
piedistallo e banco.
Ottobre 2011

CENTRO COMUNITARIO ITALO-CANADESE
ITALIAN-CANADIAN COMMUNITY CENTRE

Dante Alighieri (1265—1321)

Founder of the Italian Language
The Dante Alighieri bust mounted on this pedestal was origianlly located
at the former Académie Dante school circa 1925, the present site of St.
Anthony's School at the corner of Booth Street and Gladstone Avenue.
October 2011

Fondateur de la langue italienne
Le buste sur piédestal de Dante Alighieri se trouvait à l'origine à l'ancienne
Académie Dante vers 1925, site actuel de l'école St. Anthony's
au coin de la rue Booth et de l'avenue Gladstone.
Octobre 2011

Fondatore della lingua italiana
Il busto di Dante Aligheiri montato su questo piedistallo eara originariamente
ubicato presso l'ex scuola Académie Dante circa 1925, l'attuale sede della
Scuola di S. Antonio all'angolo di Booth Street e Gladstone Avenue.
ottobre 2011










Piazza Dante Memorial Wall



Muro Commemorativo

Questo muro commemorativo serve come testamento alla perseveranza, il coraggio e la
lealta degli Italo Canadesi nei confronti del Canada durante la Seconda Guerra Mondiale
(1939-1945)

Quando l'Italia, il 10 guigno 1940, dichiarò guerra alle forze alleate, i Canadesi di origine
italiana vennero dichiarati nemiei staieri. A migliaia di uomini e tutto il
Canada fu richiesto di consegnarsi alla Royal Canadian Mounted Police. Benché contro di loro
non vennero mai formulate le accuse, circa 630 furono mandati in campi
d'internamento. Cinque uomini di origine italiana, di Ottawa, vennero internati nei campi di
Petawawa, Ontario e Gagetown, New Brunswick.

Gli Italiani di Ottawa contribuirono pienamente, con il loro attivo sostegno allo sforzo
canadese nella guerra. Molti servirono nelle forze armate canadesi. Tra loro alcuni morirono
combattendo all'estero.

Internati Includono
Giuseppe Costantini
Fred R. Pantalone
Vittorio Sabetta
Carlo Scarabelli
Gino Tiezzi

Morti in Combattimento
Anthony Barbaro
Domenic Calderone
Adrian Girolami
Frank Prosperine
Alfren Menchini
Charles Regalbuto

Questo muro commemorativeo è stato reso possible dal finanziamento deciso dal governo
federale Canadese e dall direzione del Centro Comunitario Italo Canadese della Capitale Inc.

Ottobre, 2011

PIAZZA DANTE
Memorial Wall

This Memorial Wall is a testement to the Italian Canadians of Ottawa for their
perseverance, courage and loyalty to Canada during the Second World War.
(1939-1945)

With Italy's declaration of war against the Allied forces on June 10, 1940, Canadians of
Italian origin were declared enemy aliens. Thousands of men and women across Canada
were required to report to the Royal Canadian Mounted Police. Though no charges were
laid against them approximately 630 people of Italian origin were sent to internment
camps. Five Ottawa men were interned in camps in Petawawa, Ontario and
Gagetown, New Brunswick.

Italian Canadians in Ottawa participated fully in supporting Canada's war effort. Many served
in Canada's armed forces. Among them a number died overseas fighting for their country.

Internees Include
Giuseppe Costantini
Fred R. Pantalone
Vittorio Sabetta
Carlo Scarabelli
Gino Tiezzi

Died in the Line of Duty
Anthony Barbaro
Domenic Calderone
Adrian Girolami
Frank Prosperine
Alfren Menchini
Charles Regalbuto

This Memorial Wall was made possible by the funding from the Government of Canada
and the leadership of the Italian Canadian Community Centre of the National Capital
Region Inc.

October 2011

Mur Commemoratif

Ce mur commémoratif, étant un hommage aux Italo Canadiens d'Ottawa, reconnait la
persévérance, le courage et la loyauté envers le Canada dont ils ont fait preuve durant la
Seconde Guerre Mondiale
(1939-1945)

Lorsque l'Italie a declaré la guerre aux forces alliées, le 10 juin 1940 les Canadiens
d'origine italienne ont été déclarés sujets d'un pays ennemi. Des milliers d'hommes et de
femmes de tout le Canada ont alors été obligés de se présenter à la Gendarmerie Royale
du Canada. Bien qu'aucune accusation ne fût portée contre eux, quelque 630 ont été envoyés
dans des camps d'internement. Cinq hommes d'origine italienne qui résidaient à Ottawa furent
internés dans des camps situés à Petawawa, Ontario et à Gagetown au Nouveaux Brunswick.

Les Italo Canadiens d'Ottawa ont participé pleinement à l'effort de guerre du Canada.
Beaucoup ont servi dans les Forces armées canadiennes. Parmi eux un nombre son morts au
combat pour leur pays.

Les Détenus Incluent
Giuseppe Costantini
Fred R. Pantalone
Vittorio Sabetta
Carlo Scarabelli
Gino Tiezzi

Morts au Combats
Anthony Barbaro
Domenic Calderone
Adrian Girolami
Frank Prosperine
Alfren Menchini
Charles Regalbuto

Ce mur commémoratif a été rendu possible grâce à la participation financière
du gouvernement du Canada et à l'initiative du Centre Communitaire Italo Canadian
de la Région de la Capitale Nationale Inc.
Octobre 2011

Monument to All Fallen Soldiers of All Wars






DEDICA QUESTO
MONUMENTO A
TUTTI SOLDATI
CADUTI IN
TUTTE LE GUERRE


ASSOCIAZIONE NAZIONALE
DI PINI LA SEZIONE
OTTAWA

DEDICATES THIS MONUMENT
TO ALL FALLEN SOLDIERS OF
ALL WARS

MONUMENT DEDIE
A LA MEMOIRE
DE TOUS LES SOLDATS
TOMBES AU COMBAT