Sunday, July 7, 2013

Samuel de Champlain 1613

This is a monument to Samuel de Champlain in Gatineau.

The plaque reads:

Samuel de Champlain

En hommage à la force, la détermination et la vision d'un grand explorateur, ce monument souligne ses voyages périlleaux de 1613 et de 1615 sur la rivière des Outaouais et célèbre le 400e anniversaire de la première colonie française en Amérique.

Ce projet a été mis en oeuvre par le comité du renouveau de l'ile de Hull es son président et ancien conseiller municipal de la Ville de Hull, M. Claude Bonhomme.

La Ville de Gatineau remercie Domtar et le Groupe Jean-Coutu de leur appui financier.

Cette sculpture est l'oeuvre de l'artiste Jérémie Giles et a été coulée à l'Atelier du bronze d'Inverness, Québec.

Inaugurée le 30 septembre 2004 par le maire de Gatineau, M. Yves Ducharme, en présence de dignitaires et d'invités.

Ville de
Gatineau


English Translation

Samuel de Champlain

In tribute to the strength, determination and vision of a great explorer, this monument celebrates his perilous trips in 1613 and 1615 on the Ottawa River and celebrates the 400th anniversary of the first French colony in America.

This project was implemented by the Renewal Committee of the city of Hull and its president and former alderman of the City of Hull, Claude Bonhomme.

Gatineau thanks Domtar and Jean Coutu Group for their financial support.

This sculpture is the work of artist Jeremiah Giles and was cast in bronze at the Inverness Workshop in Quebec.

Inaugurated on September 30, 2004 by the mayor of Gatineau, Yves Ducharme, in the presence of dignitaries and guests.

City of
Gatineau